Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 42:29

Genesis 42:29

SV	En zij kwamen in het land Kanaan, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:
WLC	וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Trans.	wayyāḇō’û ’el-y^a‘ăqōḇ ’ăḇîhem ’arəṣâ kənā‘an wayyagîḏû lwō ’ēṯ kāl-haqqōrōṯ ’ōṯām lē’mōr:

AC	כט ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר
ASV	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,
BE	So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,
Darby	And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,
ELB05	Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:
LSG	Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:
Sch	Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war und sprachen:
Web	And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying,